Практикум для редакторов и переводчиков [Ольга Гиляревская, Елена Буторина]
Ссылка на картинку
Пакет- Вольнослушатель
Практикум будет полезен тем, кто хочет:
стать редактором, но не знает, с чего начать;
органично переводить медицинские тексты на "живой" русский язык;
выдерживать конкуренцию с машинным переводом;
подготовиться к работе постредактора;
вспомнить правила русского языка;
пообщаться с опытными коллегами.
Курс состоит из 6 практических вебинаров и экзамена. Есть домашние задания с индивидуальной проверкой.
Переводим на русский язык чётко, ясно, красиво!
Большая часть времени курса отведена практике. Студенты вспоминают правила словообразования, построения предложений, постановки знаков препинания, стилистического оформления. После этого они закрепляют теорию практикой.
Цель практических заданий — научиться переводить и редактировать перевод так, чтобы он звучал естественно и легко.
На этом курсе студенты практикуются на медицинских текстах.